The interdisciplinary conference „Cultures of Travel: Historical Travel Practices and Digital Humanities“ aims to delve into the historical travel practices and cultures spanning from the Middle Ages to the present day, with a particular focus on the Eastern European region in a global context. Throughout the conference, we will examine the socio-cultural and technical conditions of spatial mobility, including who travelled, why, and how. We will explore how mobility was influenced by various factors, such as economic, political, and social factors, and how it impacted the travellers‘ experiences. 

The conference will also explore the ways in which travels were documented in text and images, and how these self-testimonies of mobile people were composed. We will discuss the various media used to document travel experiences, such as journals, letters, drawings, paintings, and photographs. We will examine the accuracy and reliability of these sources as well as the ways in which they influenced the perception of travel and the world outside of one’s home. 

Furthermore, we will explore how digital methods can be used to research, analyze and visualize travel cultures and their history. We will discuss the various tools and techniques used in digital humanities, such as data visualization, text mining, and GIS mapping, and how they can be applied to the study of travel cultures. 

The conference will mark the conclusion of the research project „Digital Editions of Historical Travel Reports (DEHisRe)“, which has been conducted since October 2021 at the Leibniz Institute for East and Southeast European Studies (IOS) in Regensburg. The project aimed to create digital editions of historical travel reports, making them more accessible and easier to analyze for researchers. The conference is being organized in partnership with the University of Tallinn (Tallinna Ülikool) and funded by the German Research Foundation (DFG). 

Project team at the Leibniz Institute for East and Southeast European Studies:
Guido Hausmann (PI), Anna Ananieva, Sandra Balck, Hermann Beyer-Thoma, Ingo Frank, and Jacob Möhrke.

Cooperation partners at Tallinn University, School of Humanities:
Karsten Brüggemann, Professor of Estonian and General History,
Maris Saagpakk, Associate Professor of German Cultural History and Literature, PRG project „Translation in History, Estonia 1850-2010: Texts, Agents, Institutions and Practices“ (funded by the Estonian Research Council).

 When: 29 & 30 August 2024  

Where: Estonia, Tallinn University, Mare (Uus-Sadama 5), Meeting Room M649 and Online

Day One ~ 29 August 2024

10:00 Welcome & Introduction
          Guido Hausmann, Anna Ananieva, Karsten Brüggemann, and Maris Saagpakk

Chair: Jacob Möhrke
10:30 On Animals, Plants and More: Ottoman Nature in Travelogues
          Doris Gruber (Institute for Habsburg and Balkan Studies, Austrian Academy of Sciences, Vienna)
11:15 Traveling in One’s Country. Topography and Imagery in State Descriptions
          Borbála Zsuzsanna Török (University of Vienna, remote)

12:00-13:00 Lunch Break

Chair: Karsten Brüggemann
13:00 Franz Xaver Bronner’s Travelogues (1810 & 1817): Digital Approaches to Academic Mobility 
          Anna Ananieva, Sandra Balck, and Jacob Möhrke (Leibniz Institute for East and Southeast  European Studies (IOS), Regensburg)
13:45 Appropriation of the Imaginary East: The Journey of Johann Werner Pause  from Saxony to Moscow 1701–1702
          Tatiana Kostina (Eur’ORBEM, Faculté des Lettres de Sorbonne Université, Paris) and Olga Kirikova (St. Petersburg, remote)

14:30-15:00 Coffee Break

Chair: Maris Saagpakk
15:00 Tagebuch als Zuflucht: „Sächsische Reise“ (1784–1786) von Elisa von der Recke (1754–1833) und Sophie Becker (1754–1789) im Kontext der Egodokumente um 1800
          Anna Gajdis (Uniwersytet Wrocławski, Wrocław)
15:45 Heimat Revisited – die Reisen der Deutschbalten in das sowjetisch besetzte Estland bzw. Lettland während des Kalten Krieges
          Reet Bender (Tartu Ülikool)

16:30-17:00 Coffee Break

Chair: Guido Hausmann
17:00 Keynote Address
          Traveling with Humboldt (for 18 years): Digital Scholarly Editing on the Move
          Tobias Kraft (Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW), Berlin)

18:30 Self-guided Walking Tour to the Old Town

20:00 Conference Dinner

Day Two ~ 30 August 2024

Chair: Gordon Fischer

09:30 Digital(ised) Livonia: A Trampoline for the Research of the Medieval History of Livonia
          Rūta Bruževica (Tallinn University)
10:15 Digitale Edition und Kontextualisierung historischer Reiseberichte mit historischen Karten
          Ingo Frank (Universität Münster, remote) und Hermann Beyer-Thoma (München)

11:00-11:30 Coffee Break
11:30 Post von unterwegs – Reisebriefe in correspSearch
          Stefan Dumont (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW), Berlin)

12:15-13:15 Lunch Break

Chair: Sandra Balck
13:15 Fremde Ökologien und Lebensräume. Beobachtungen der Natur im Reisebericht
          Mareike Schumacher (Universität Stuttgart, remote)
14:00 „Ich habe mit eigenen Augen gesehen…“ Baltische Reisetexte um 1800
          Liina Lukas (Tartu Ülikool)

14:45-15:15 Coffee Break

Chair: Anna Ananieva
15:15 Datenbank der literarischen Übersetzungen ins Estnische und „reisende Bücher“
          Maris Saagpakk (Tallinna Ülikool)
16:00 Travel Literature in the Estonian National Bibliography – a Data-Driven Approach
          Krister Kruusmaa (Tallinn University / National Library of Estonia)

17:00 Self-guided Walk in the Kadriorg Park

---

Deutsch 

Kulturen der Reisen: Historische Reisepraktiken und Digital Humanities 

Die interdisziplinäre Tagung wendet sich historischen Reisepraktiken zu und betrachtet Kulturen der Reisen in einer epochenübergreifenden Perspektive vom Mittelalter bis heute. Der osteuropäische Raum im globalen Kontext bildet dabei den Ausgangspunkt der Betrachtungen. Folgende thematischen Schwerpunkte stehen im Mittelpunkt des Interesses: 

1) soziokulturelle und technische Rahmenbedingungen der räumlichen Mobilität (wer macht sich auf die Reisen, mit welchen Absichten und auf welche Weise?) 

2) mediale Verfasstheit der Selbstzeugnisse mobiler Menschen (wie wurden die Reisen in Bild und Text dokumentiert?) 

3) Digitale Methoden und ihre Anwendung bei der Erforschung, Analyse, und Visualisierung der Kulturen der Reisen und ihrer Geschichte 

Die zweitätige Veranstaltung bildet den Abschluss des Forschungsprojekts “Digitale Editionen Historischer Reiseberichte (DEHisRe)“, das am Leibniz Institut für Ost- und Südosteuropaforschung (IOS) Regensburg seit Oktober 2021 durchgeführt wurde. Die Tagung “Kulturen der Reisen” wird zusammen mit dem Kooperationspartner des Projekts an der Universität Tallinn (Tallinna Ülikool) organisiert und wird durch die Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) gefördert. 

Projektteam am Leibniz Institut für Ost- und Südosteuropaforschung (IOS) Regensburg: 

Guido Hausmann (Projektleitung), Anna Ananieva, Sandra Balck, Hermann Beyer-Thoma, Ingo Frank und Jacob Möhrke. 

Kooperationspartner an der Universität Tallinn: 

Karsten Brüggemann, Professor für estnische und allgemeine Geschichte an der Universität Tallinn, 

Maris Saagpakk, Professorin für deutsche Literatur und Kulturgeschichte an der Universität Tallinn, Mitglied des PRG-Projekts „Translation in History, Estonia 1850-2010: Texts, Agents, Institutions and Practices“ (gefördert durch den Estnischen Forschungsrat) 

Wann: 29. – 30. August 2024  

Wo: Estland, Universität Tallinn, Korpus “Mare” (Uus-Sadama 5), Sitzungsraum M649 und Online