Ort: Leibniz-Institut für Ost- und Südosteuropaforschung (IOS)
Landshuter Str. 4, 93047 Regensburg (Altes Finanzamt)
Raum 017 und online (keine Anmeldung erforderlich)

Datum: 20.-21. Juli 2023

Wir laden herzlich zum Workshop „Historische Reiseberichte öffnen: Textauszeichnung, Datenmodellierung und Visualisierung“ ein. Dieser findet vom 20. bis 21. Juli 2023 am Leibniz-Institut für Ost- und Südosteuropaforschung (IOS) statt und wird von dem DFG geförderten Forschungsprojekt „Digitale Editionen Historischer Reiseberichte“ (DEHisRe) organisiert.

Ziel des Workshops ist es, gemeinsam über Chancen und Herausforderungen bei der Bearbeitung digitaler Editionen historischer Reiseberichte zu diskutieren und zu überlegen, wie historische Reiseberichte für die wissenschaftliche Analyse (von Zeit, Raum, Ereignissen u. a.) geöffnet werden können. Der Fokus liegt dabei, wie der Titel bereits verrät, auf der Textauszeichnung, Datenmodellierung und Visualisierung.

Die Beiträge beschäftigen sich mit folgenden Fragen:

• Wie unterscheidet sich die Textauszeichnung historischer Reiseberichte von anderen Textsorten, wie wird mit Interoperabilitäts- und Ausdrucksprobleme von TEI umgegangen und kann dabei die Verbindung von TEI-kodierten Text mit CRM-modellierten Daten helfen?
• Wie können durch Datenmodellierung und Semantische Auszeichnung spezifische Forschungsinteressen adressiert und mittels ontologiebasierten Textanreicherungs- und Bearbeitungsworkflows spezifiziert und so für die Analyse genutzt werden?
• Welche Rolle spielt die visuelle Darstellung von Reiseberichten durch die Visualisierung von Reiserouten, Ereignissen und Beobachtungen auf Grundlage der ausgezeichneten Texte und wie kann dadurch der Zugang vereinfacht werden?

Etwas allgemeiner gefasst, diskutieren wir die Frage der forschungsbasierten Nachnutzung von digitalen Reiseberichtseditionen jenseits der Papiersimulation: Wie können historische Reiseberichte für spezifische Forschungsinteressen geöffnet und verwertbar gemacht werden?

Diese Themen werden anhand verschiedener Erfahrungsberichte aus aktuellen Forschungsprojekten diskutiert. Der angestrebte fokussierte und offene Austausch über Zugänge, Instrumente, Anwendungen etc. öffnet neue, produktive Perspektiven auf das digitale Leben dieser spezifischen Textsorte.

Programm

Online-Zugang (ohne Anmeldung)

Mittwoch, 19.07.2023: Anreisetag

• 18:00 Biergarten (Selbstzahler), Kinokneipe am Ostentor

Donnerstag, 20.07.2023: 1. Tag Workshop

• 9:30-10:00 Kaffee, Begrüßung
• 10:00-10:30 Anna Ananieva & Sandra Balck (IOS Regensburg)– Einführung und Projektvorstellung DeHisRe
• Moderation: Michael Achmann
• 10:30-11:30 Mareike K. Schumacher (UR) – Raum modellieren: Konzeptualisierung und Operationalisierung narrativer Raumdarstellung
• 11:30-12:30 Christopher Pollin (ZMI, Graz) – “Wie hältst du’s mit der historischen Information in digitalen Editionen?” Workflows, Semantic Web und TEI in GAMS
• 12:30-14:00 Pause, Mittagsimbiss
• Moderation: Hermann Beyer-Thoma
• 14:00-15:00 Katharina Pektor & Martina Bürgermeister (ÖNB Wien) – Schauplätze: Erfahrungen mit der Kartierung von Orten aus zwei Projekten
• 15:00-16:00 Gordon Fischer (BBAW/TELOTA Berlin) – Historische Quellen der Russland-Reise A. v. Humboldts mit den digitalen Möglichkeiten räumlich-zeitlicher Visualisierung
• 16:00-16:30 Kaffee
• Moderation: Sandra Balck
• 16:30-17:30 Martin de la Iglesia (HAB Wolfenbüttel) – Besondere Herausforderungen des digitalen Edierens von Reiseberichten am Beispiel der Reiserelationen Philipp Hainhofers
• 18:30 Stadtspaziergang mit Matthias Freitag, Treffpunkt Hotel Kaiserhof am Dom
• 20:00 gemeinsames Abendessen (Selbstzahler), Weltenburger am Dom

Freitag, 21.07.2023: 2. Tag Workshop

• Moderation: Anna Ananieva
• 10:00-11:00 Rainer Simon (rainersimon.io, Wien) via Zoom – Die Recogito Annotationsplattform: Aktuelle & zukünftige Entwicklungen
• 11:00-11:30 Kaffee
• 11:30-12:30 Sandra Balck & Jacob Möhrke (IOS Regensburg) – Annotations-Workflows gestalten: Die Vielschichtigkeit historischer Reisberichts-Editionen am Beispiel Franz Xaver Bronner
• 12:30-14:00 Pause, Mittagsimbiss
• Moderation: Corwin Schnell
• 14:00-15:00 Angela Göbel (HAB Wolfenbüttel) – Möglichkeiten und Grenzen teilautomatisierter Editionsverfahren am Beispiel des Projekts ‚Grand Tour digital‘ und der Handschriftenerkennungssoftware Transkribus
• 15:00-16:00 Maximilian Görmar (HAB Wolfenbüttel) – Zur Anwendung der Named Entity Recognition in frühneuzeitlichen Reiseberichten – Perspektiven und Herausforderungen der Nachnutzung digitaler Editionen in Form von Trainingsdaten und Wissensbasis
• 16:00 Kaffee und Abschlussgespräch
• 20:00 Jazznuts: A-capella-Konzertshow, Audimax Regensburg

Kontakt: Sandra Balck, M.A. und Dr. Anna Ananieva
DFG-Projekt „Digitale Editionen historischer Reiseberichte“
Leibniz-Institut für Ost- und Südosteuropaforschung / Leibniz Institute for East and Southeast European Studies
Landshuter Str. 4, 93047 Regensburg, Germany

E-Mail: mail@dehisre.ios-regensburg.de